Cover Vs Cover: 9 Giorni Vs Burnt Paper Sky di Gilly Macmillan

Cover VS Cover #1:  9 Giorni di Gilly Macmillan 
Confronto tra copertine

Titolo:
Originale: Burnt Paper Sky (Carta Bruciata dal Cielo"'?")
Italiano: 9 Giorni

Entrambi rispecchiano il contenuto del libro, ma in modo diverso, e in base al titolo, secondo me,  si ha una visione diversa.
Con il Titolo Originale il lettore viene catapultato perfettamente nello scopo del romanzo e della trama, infatti alla fine della sinossi troviamo un quesito " e tu da che parte stai?". Titolo e trama coincidono seguono lo stesso "filo".
Con  il Titolo Italiano il lettore, invece, viene catapultato nel calvario che la madre attraversa, e di tutta la procedura investigativa che è alla base del romanzo.


L'approccio del lettore, quindi, a mio parere, cambia a seconda del titolo che ha davanti

Immagine:
La differenza, tra le due copertine, è netta! Mentre quella originale è neutra e spicca il titolo;  in quella italiana invece si focalizza sull'immagine, quindi sulla proiezione del romanzo. Per chi ha già letto il romanzo, carpisce perfettamente il dettaglio del corvo e lo collega immediatamente ad un/a protagonista del libro! 

Preferisco: 
Il titolo originale e la copertina Italiana!

Clicca per leggere la:
RECENSIONE